El Tejado de "La Buhardilla"

Li Tai Po, es el poeta más famoso y popular de la dinastía Tang, considerada la época de oro de la poesía china. Según testimonios de su tiempo, escribió cerca de 20.000 poemas, de los que se han conservado menos de la décima parte. A pesar que el siglo VII fue uno de los más convulcionados de la historia china, Li Po prefirió un tono lírico individualista y desenfadado, experto en cantar las glorias del vino y de la naturaleza.

Feliz encuentro

El viento de la primavera nos embriaga

y sería feliz si los tres pájaros azules, mensajeros del cielo,

quisieran llevarte de cuando en cuando mis tiernos pensamientos.

Debes saber que el tiempo se va raudo,

nuestros negros cabellos muy pronto serán blancos.

Lamentamos la juventud perdida

¡pero ella no retorna nunca más!

¡Quiero decirte que te amo

y ojalá que tu amor responda al mío!

La vida humana se parece a la cera que escurre de los cirios,

cuando la cera se consume, la luz se extingue.

Las flores se abren más y más bellas en las ramas;

mientras la primavera avanza hacia su fin

ellas sólo piensan en las delicias del rocío y la lluvia,

¡no piensan nunca en su fin tan cercano!

Cuando mi alma se evadió de mi cuerpo rígido,

yo estaba triste al ver mi sepulcro en Tangtú.

La niebla matinal envolvía el bosque de pinos verdes

y allá lejos, la aldea se hundía entre la bruma.

Pero después de la muerte de mis hijos amados

ninguna atadura terrestre aprisionó mi alma.

Entonces suspiré largamente y subí al Kuen-Luen.

Siempre borracho de vino, me vestí con un traje parecido a las plumas del fénix.

El monte es tan elevado que se pueden coger las estrellas a sus pies.

Be Sociable, Share!

• 

2 comentarios para “Feliz encuentro (Li Tai Po)”